Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Savages Lovers @Viki
Xiao Xi, tu t'es toujours si bien occupée de moi.
Pour tes derniers instants, je te rendrai belle, ne t'en fais pas.
N'attrape pas froid, ma chérie.
Chérie ? Qui est ta chérie ? Où est Lin Yu Tang ?
Qui est Lin Yu Tang ?
Je rêve sûrement en ce moment.
Majordome.
Petite paysanne.
He Zhi Zhou, pourquoi prends-tu le contrôle de mon rêve ?
Je n'essaie pas de prendre le contrôle de ton rêve. C'est toi qui m'a laissé entrer dans ton cœur.
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux. ♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud Of Love ~ Épisode 17 ~
He Zhi Zhou.
Tonton ! Tonton !
Hein ? Que se passe-t-il ?
Elle n'est même pas encore morte que son maquillage est déjà mis.
Ce n'est pas ça, Tonton. Xiao Xi vient de parler.
- Xiao Xi. - Parle !
Pourquoi est-ce si bruyant ?
Tu es réveillée. Xiao Xi ! Xiao Xi !
Papa ?
Dou Dou ?
Ma chambre ?
Pourquoi suis-je dans ma chambre ?
Combien de temps ai-je dormi ?
Quelle est la situation ?
Donnez-moi un miroir.
Je suis revenue, je suis revenue ! Je suis revenue !
Tu es revenue, tu es revenue. Tu es revenue.
Qui m'a fait ressembler à ça ?
Tiens.
Xiao Xi, mange encore.
Quand tu as quitté ce monde, ta mère t'a-t-elle confié quelque chose ?
Papa, je t'ai dit 8 millions de fois que je n'étais pas morte. J'étais dans le coma.
D'accord, d'accord. Je n'en parlerai plus, mange encore.
Ce sont tous tes plats préférés.
C'est moi qui les ai préparés. Tu as quelque chose d'autre à ajouter ?
Oh, c'est vrai.
Papa, pourquoi me fixes-tu continuellement ? Mange.
Ce n'est pas ça, Xiao Xi...
Je pensais vraiment que je n'aurai plus été capable de goûter à ta cuisine.
Je ne te quitterai jamais.
Oncle, Xiao Xi, vous pouvez continuer de discuter. Je vais y aller maintenant.
Après tout, vous ne vous êtes pas vus depuis 2 mois.
Attends un instant. 2 mois ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça plus tôt ?
Pour être plus précise, tu as loupé la rentrée des classes et les vacances d'été.
Les vacances d'été ?
Xiao Xi, tu ne devrais pas blâmer Dou Dou pour ça.
Quand les personnes ordinaires se réveillent, elles disent toujours,
"Quelle heure est-il ? Quel jour sommes-nous maintenant ?" Quand tu t'es réveillée, tu as dit,
"Je suis revenue, je suis revenue ! Je suis revenue !" Qui aurait pu y résister ?
Donc, tu n'as pas posé la question et nous n'y avons pas pensé.
Cependant, ce n'est pas un problème, Xiao Xi. Je pense que c'est très bien.
Tu as juste loupé les vacances mais tu n'as pas loupé la rentrée des cours.
Étudie bien !
Pourquoi n'ai-je pas loupé l'école ?
Aller à l'école... Tang Tang !
Et Tang Tang ?
Xiao Xi.
Il y a quelque chose que je me dois de te dire puisque je suis ton cher père.
Tu dois être prête à l'entendre.
Dernièrement, Tang Tang tourne constamment autour de la maison d'He Zhi Zhou.
Je présume qu'il a pris une importante décision.
La marche nuptiale. Lin Yu Tang. He Zhi Zhou. Il est déjà probablement au courant.
Impossible. Je dois aller chez He Zhi Zhou.
Xiao Xi.
Dou Dou.
Les filles sont si déloyales. Elle vient seulement de sortir du coma
et elle court déjà après les garçons.
Comprends-tu la solitude des parents quand leurs enfants quittent la maison ?
Tous les jours, tu manges seul, tu te couches seul et tu parles tout seul.
C'est la plus grande inquiétude de ma vie.
Sais-tu que j'ai beaucoup d'inquiétudes ?
Si je te les dis toutes peut-être que tu me comprendras, n'est-ce pas ?
Habituellement, le travail nous maintient occupés.
J'aimerai te remercier pour toujours venir chez nous tenir compagnie à Zhi Zhou. Nous ne savons même pas comment te remercier.
Cependant ta tante et moi en avons discuté ensemble.
Nous ne savons pas exactement quand Zhi Zhou sortira de cet état.
Ce serait bien si tu venais travailler dans mon entreprise après tes études.
Voici le contrat. Pourquoi ne le signerais-tu pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Fils d'ouvrier ? Tu n'es pas satisfait ?
Je ne suis pas venu pour ça aujourd'hui. En fait, c'est un peu difficile à expliquer.
Oncle, Tante, vous m'avez offert le meilleur des cadeaux.
Un cadeau ? Lequel ?
He Zhi Zhou.
Tu veux dire que...
Non... Tu... Est-ce à sens unique ou réciproque ? Zhi Zhou sait que tu es gay ?
Bien sûr qu'il sait ! Je dormais dans le lit à côté du sien tous les soirs.
Quand je lui ai dit ces choses, je pouvais sentir qu'il avait des sentiments et qu'il y répondait.
Mais et au sujet de ça dans le passé, Shen Xi... ?
C'était pour les apparences. Je pense qu'elle avait aussi ses propres problèmes.
Je sais ce qu'il se passe maintenant. Pas étonnant que ce garçon était si anormal dans le passé.
Mon Oncle, tu le savais déjà ?
Je le soupçonnais déjà dès le début.
Quand il était en Amérique, il y avait beaucoup de jolies filles qui lui couraient après. Même moi, je...
Il ne sourcillait même pas. Il est revenu ici pour étudier et a choisi une école avec tant d'hommes.
Nous sommes des parents ouvert d'esprit,
mais cet enfant Zhi Zhou... S'il nous l'avait dit plus tôt, alors...
Alors tu n'aurais pas eu besoin de faire face à de telles souffrances, cher enfant.
Dans ce cas, si ma tante et mon oncle sont si ouverts d'esprit... Alors je ne le cacherais plus.
À partir d'aujourd'hui, je veux à tout prix être avec He Zhi Zhou.
Attendez !
Je vous laisse seuls, cher enfant.
Maintenant que je suis vraiment assis ici, je ne sais pas vraiment ce que je voulais dire.
C'est la première fois que je tiens la main d'un homme comme ça.
C'est un peu étrange.
Beaucoup de mes premières fois se sont passées avec toi.
Je pensais que je m'y habituerai,
mais...
Je ne m'y suis pas du tout habitué.
Shen Xi, tu me manques.
J'étais toujours très prudent et prévoyais des projets.
J'ai souvent pensé que je n'étais pas assez bien, j'avais un peu peur de déraper
et de ne pas être capable de te rendre heureuse.
Mais aujourd'hui, j'ai réalisé
que les prévisions faites pour nous ne me représentaient pas
car mes projets n'arrivaient pas à suivre tes constants changements.
Tang Tang, sors d'ici !
Chut !
Écoute, tout cela n'est qu'un malentendu.
Tante, j'ignore quel malentendu il existe entre vous deux,
mais je suis sûre que tout est à cause de moi.
Si vous ne me laissez pas monter maintenant, il y aura un plus gros malentendu. Laissez-moi passer !
Hé, attends !
Donc à partir de maintenant, je suivrai tous tes projets et accepterai tous tes changements.
Je sais que tu étais inquiète que je ne t'accepte pas ton changement.
J'y ai réfléchi un long moment.
Désolé d'être venu sans ta permission,
mais j'aimerai confirmer mes profonds sentiments et en même temps dissiper tes doutes.
Je sais que c'est très difficile pour toi mais tu ferais mieux de l'accepter et de passer à autre chose. L'amour passe au-dessus de beaucoup de choses
telles que la nationalité, le genre, l'âge et bien sûr la taille. En tant que parents, même nous n'avons pas notre mot à dire sur les affaires entre He Zhi Zhou et Lin Yu Tang.
Je pense que tu devrais juste l'accepter.
Je ne l'accepterai pas !
Hé...
Xiao Xi, je t'aime.
Tang Tang, je suis Shen Xi.
- C'est le pouvoir de l'amour. - C'est le pouvoir de l'amour.
Il va bien ?
Il devrait aller bien.
Selon moi, il semble avoir eu une petite frayeur. Il devrait aller mieux dans un moment.
Tant mieux. Mais as-tu compris ce qu'il se passe entre ces jeunes ?
De nos jours, les affaires des jeunes ne sont pas faciles à comprendre.
Ce n'est pas important. C'est la jeunesse !
Même si c'est très chaotique, c'est aussi très romantique.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Rien. C'est juste parce que tu ne dis rien, donc je voulais attirer ton attention.
Oh.
Oh, oui. Lin Chao Xi est vraiment allée à l'étranger ?
Oui, elle suit le programme d'échange étudiant.
- Le programme d'échange étudiant ? - Oui.
Donc, dès que Lin Chao Xi est partie, tu as commencé à être attiré par les hommes.
Tu es vraiment allé de l'avant.
J'ai encore une question que j'aimerai te poser, mais ne te fâche pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis déjà au courant pour ce qu'il s'est passé entre toi et He Zhi Zhou.
Je sais que tu sais.
J'aimerais juste le confirmer. Es-tu vraiment Xiao Xi ?
Lin Yu Tang, qu'est-ce que tu as ressenti en m'embrassant ?
À partir d'aujourd'hui, tu es mon homme... enfin, celui de He Zhi Zhou.
C'était juste une blague ! Regarde comme tu es nerveux.
Arrête de faire l'imbécile, Xiao Xi. J'ai quelque chose d'important à te dire.
C'est taillé pour un homme, donc c'est un peu grand.
Je ne l'accepterai pas dans une ambiance aussi décontractée.
Je ne veux plus te perdre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tang Tang, tu as rendu l'atmosphère si sérieuse.
Xiao Xi, tu es un peu étrange.
Je le suis ?
Ça doit être parce que j'ai été trop longtemps dans le coma, mais je vais bien.
Oh, oui. À part le fait que tu sois tombé amoureux de He Zhi Zhou ces deux derniers mois, s'est-il passé autre chose ?
Pas vraiment.
Je pense qu'il y aura bientôt un cross. Sinon, rien d'autre.
Oh...
J'ai une autre question. De ton point de vue professionnel, qu'est-ce que ça veut dire quand on rêve souvent de la même personne la nuit ?
C'est ton subconscient. La personne que tu vois dans tes rêves est celle dont tu te soucies.
Je vois.
Le bonhomme est vert. Je vais rentrer chez moi alors.
- Je te raccompagne. - C'est bon. Je peux rentrer toute seule.
À demain.
- Fais attention. - D'accord.
- Xiao Xi. - Hein ?
Est-ce que je suis la personne dont tu as rêvé ?
Oui.
Xiao Xi.
♫ Si tu étais le vent du printemps ♫
C'est rien. Je voulais seulement voir si tu étais encore là.
♫ Alors je voudrais être le cerf-volant le plus haut dans le ciel. ♫
Le Taiyaki est encore ici et je suis encore là.
♫ Si tu es une tâche d'encre à la pointe d'un stylo qui n'a pas encore séché ♫
♫ alors je suis l'empreinte laissée sur le papier. ♫
♫ Pourtant, je suis quelqu’un d’ordinaire, ♫
♫ capable de tout accepter, toutefois mon cœur est encore profondément meurtri. ♫
♫ Nous bavardions gaiement et plaisantions ensemble, ♫
♫ nous nous partagions nos pensées intimes. ♫
♫ Cependant, nos âmes n’osaient pas se l’admettre. ♫
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Savages Lovers @Viki
Restez à l'écoute ! Il y a d'autres scènes à la fin.
♫ Si tu étais un arc-en-ciel difficilement perceptible, ♫
♫ je serais l’éclat de stupeur d’un passant. ♫
♫ Si tu étais une étoile visible, mais inaccessible, ♫
♫ nous serions déjà destinés à ne pas être ensemble. ♫
♫ Pourtant, je suis quelqu’un d’ordinaire, ♫
♫ capable de tout accepter, toutefois mon cœur est encore profondément meurtri. ♫
♫ Nous bavardions gaiement et plaisantions ensemble, nous nous partagions nos pensées intimes. ♫
♫ Cependant, nos âmes n’osaient pas se l’admettre. ♫
Je ne peux pas mentir à Tang Tang. Je dois rêver de lui, je dois rêver de lui.
- Chérie. - Pourquoi est-ce toi ?
Tu ne dors pas encore ?
Sors de mon rêve !
Je ne veux pas.